小桃源记翻译沈迦的“新男友”

手机浏览器扫描二维码访问

沈迦的“新男友”（第1页）

contentstart

沈迦的“新男友”

皮埃尔的飞机准点降落在浦口机场t3航站楼，在接机口看到沈迦三人的时候，他很意外，说是本来准备uber订部车子，开到市裏再找酒店，来一次深夜冒险。可是刚发现，几年没来中国，uber已经不能用了，他一下子还真有点懵。沈迦笑说那我们出现得正是时候，和皮埃尔来了一个贴脸的拥抱，皮埃尔是个大胡子，个子很高身材魁梧，比沈迦大了一圈，抱住席琳的时候简直像是抓住一只小鸡仔。陆扬主动帮皮埃尔拧了箱子，沈迦介绍说这是他的朋友，陆扬加了一句“兼职司机”，三个人都笑了。

四人上了车子，沈迦和皮埃尔坐在后面，席琳坐副驾驶，还好陆扬的车子比较大，要不然一般国内车子的内部空间，塞一个熊一样皮埃尔，真的吃力。

汽车驶离t3，皮埃尔看着夜色中的航站楼，比比划划对席琳用法语说着，他果然还是更习惯说法语。

“他说t3的那个屋顶很漂亮，是蝴蝶形状的，他很喜欢蝴蝶。”席琳现场翻译。

沈迦点了点头，他看过皮埃尔所有的作品，他不是专门的自然摄影师，但蝴蝶是他喜欢的主题，在拉丁美洲和其他地方拍摄人文主题时，他也拍了很多珍稀种类的蝴蝶。

沈迦做的关于皮埃尔的功课终于用得上了，他和皮埃尔聊了一会儿蝴蝶，旁征博引（东扯西扯），连纳博科夫和他钟爱的蓝灰蝶都扯上了，皮埃尔也是兴致盎然，沈迦这时说英文，皮埃尔英文夹杂着法文，法文部分席琳补充翻译，夜晚的车程竟是一点也不乏味。

沈迦英文讲得很流利，发音纯正，因为是另一种语言，让人更留意到他的咬字方式和语音节奏，配上他低沈的嗓音，实在很——性感。

性感，对，陆扬只能想到这个形容词，他透过驾驶座上方的后视镜看着沈迦。觉得他性感得无可救药。他只能更紧地握住方向盘，避免自己颅内高潮，影响安全驾驶。

这时皮埃尔突然想到了什么，用法语问了一个问题。

席琳一楞：“这个啊，我还真不知道。”

沈迦：“他问什么？”

“他说t3航站楼屋顶上的蝴蝶斑点，为什么不是左右对称的。”

席琳从手机上调出一张俯瞰高清图，对比这种本地蝴蝶本来的样子，的确有出入。